Mi carso

Traducción de César Palma

La región kárstica que comparten Italia, Eslovenia y Croacia, una zona donde confluyen distintos pueblos y lenguas, ofrece refugio al autor en un momento de profunda crisis personal. Nace así esta «autobiografía lírica», como a Slataper le gustaba definirla, en la que, siguiendo el flujo de los recuerdos, habla de su niñez y adolescencia, de sus amores, de Trieste y el irredentismo, de la angustia de un joven en busca de su identidad lingüística y cultural en una tierra fronteriza. Su elección lo llevará, unos años más tarde, a perder la vida por Italia en la Gran Guerra, como otros muchos intelectuales de su generación. Publicada en Florencia en 1912, Mi carso es una obra maestra de la literatura triestina del siglo xx y el libro más importante de Scipio Slataper.

Reseñas

Fue Scipio Slataper el más brillante de los jóvenes de la malograda generación de Trieste. […] Porque Mi carso no solo dibuja con genio poético el nervio de este enclave multilingüe, sino que en cuanto al estilo crea un cruce pasmoso —para la época— entre ficción, autobiografía, poesía y ensayo. […] Su libro opera un milagro: revivimos en un instante atemporal la totalidad de la existencia de Trieste.
Enrique Vila-Matas, Babelia, El País

Había que pertenecer a una ciudad tan tremendamente libre de la tradición como Trieste para escribir novelas con la maravillosa virginidad literaria de Slataper.
Italo Calvino

Mi carso fue el descubrimiento poético de nuestra alma triestina.
Giani Stuparich

Un texto de belleza estremecedora y de valía incalculable por el riesgo que el autor asume y por la forma imperceptible de ir ampliando los gestos y caminos de la literatura.
Joan Benesiu, La Veu dels Llibres

Un Bildungsroman fragmentario compuesto de recuerdos, meditaciones líricas y descripciones casi panteístas de la naturaleza.
Marc Casals, El Quadern, El País