La senyora Caliban

Traducció de Marta Hernández Pibernat, Zahara Méndez Hernández

En una casa d’un barri residencial, mentre la solitària Dorothy Caliban s’ocupa de les tasques domèstiques i espera que el seu home, en general distant, torni de la feina, sent a la ràdio una estranya notícia sobre un monstre que s’acaba d’escapar de l’Institut d’Investigació Oceanogràfica. La senyora Caliban i el Larry, diguem-li així, que és verd i ben format i a qui encanten els alvocats, la televisió i, per descomptat, el mar, s’acabaran trobant. El monstre no tan sols ajuda la Dorothy a passar l’aspirador i netejar la plata; plegats fan excursions romàntiques a la platja, i s’estimen amb bogeria a la cuina, a l’habitació de convidats, a tot arreu. Quant durarà aquesta felicitat? Els crítics han comparat La senyora Caliban (publicada el 1982) amb King Kong, les històries d’Edgar Allan Poe, les pel·lícules de David Lynch, La bella i la bèstia, El màgic d’Oz, ET, les pel·lícules de terror de sèrie B i els contes de fades: com pot ser que una novel·la contingui tots aquests elements tan diversos i se’n surti tan bé és la prova del seu encant sorprenent i singular.

Ressenyes

«La senyora Caliban m’ha agradat molt. La seva prosa hàbil i austera i la seva fantasia lleugera i informal estan obertes a una fonda tristesa femenina que atrapa el lector. És una paràbola impecable i escrita amb gran bellesa des del primer paràgraf fins a l’últim.»
John Updike

«Una novel·la perfecta.»
Rivka Galchen

«Absolutament inoblidable.»
The New York Times Book Review

«Una mena de miracle.»
The New Yorker